——————
[المترجم – The knight ]
——————
الفصل 10
في عالم حيث يتعين على المرء أن يواصل رحلة البقاء الشاقة، كانت القيمة الإنسانية ذات أهمية كبيرة.
لم يكن أحد يرغب في حماية شخص آخر على حساب حياته.
ولذلك، من أجل الاحترام المتبادل، وعلى الأقل من أجل العلاقات الإنسانية الأساسية، كان الناس بحاجة إلى أن يكون لديهم على الأقل بعض الفائدة.
من ناحية ما، كان هذا أمرًا طبيعيًا. فمن الذي قد يرغب في بناء علاقة مع شخص لا يسبب سوى المتاعب؟
ومع ذلك، لم يكن المدير القديم، لي جايهون، أكثر من عبء طوال هذا الوقت. لذا كان عليه أن يكسب ود البطل ليعيش حياة أفضل من حياته السابقة.
وحتى الآن يبدو أن هذه الجهود حققت بعض النجاح.
لو كانت علاقتهما كما كانت من قبل، بغض النظر عن حالة لي جاي هون، لما أبدى الكثير من الاهتمام. ومع ذلك، فقد بدأ المحادثة الآن بسؤال.
الشيء الوحيد الذي لم يأخذه في الاعتبار هو…
كان الفطرة السليمة التي اكتسبها لي جاي هون من حياته الماضية مختلفة بعض الشيء عن تلك التي اكتسبها الشخص العادي.
“الآن؟ لابد أن يكون من الصعب عليك التحرك.”
“……؟ ألا ترى الوضع الحالي؟ نحتاج إلى إيجاد مكان للراحة قبل حلول الظلام الكامل.”
“لكن…”
“أتفهم قلقك ولكن هل يمكننا التوصل إلى حل وسط؟”
“……”
عبس جونغ إينهو.
“…تمام.”
لسبب ما، شعر وكأن المحادثة كانت تسير في حلقة مفرغة.
* * *
في الرواية، يقرر البطل اتخاذ الطريق من محل الزهور إلى الحديقة من خلال فحص بقع الدم، ولكن بسبب الظروف المتغيرة والوقت المحدود لمغادرة الشركة، كان على لي جاي هون أن يتوصل إلى خطة مختلفة.
“حسنًا، فلنذهب إلى الحديقة.”
أقولها بصراحة.
“الحديقة؟”
“لم يكن هناك أي وحوش داخل المباني حتى الآن، أليس كذلك؟”
في الواقع، كان تقديم الآراء بهذه الطريقة هو النهج الأكثر شيوعًا.
ومن المفارقات أن حتى اقتراح اتجاه بشكل غير مباشر، حتى في أدق التفاصيل، قد يُعتبر أمرًا غريبًا. ومع ذلك، فإن السبب وراء محاولة لي جاي هون استخدام بقع الدم في متجر الزهور كان لتجنب اتخاذ زمام المبادرة داخل المجموعة الحالية.
لم يكن لديه أي نية لقيادة هذه المجموعة المتنوعة حتى النهاية.
أي شخص قام بمشاريع جماعية يعرف أن الشخص الذي يتحدث أولاً بين أعضاء الفريق المختارين عشوائيًا يصبح القائد الفعلي، وهي حقيقة غير مذكورة.
وخاصة في موقف مربك مثل الآن، فإن شخصًا يمكنه اتخاذ القرارات وتنظيم الإجراءات بشكل جاف مثل لي جاي هون يتولى حتمًا دور القيادة في المجموعة.
لكن هدف لي جاي هون كان البقاء من أجل حياة أفضل.
“والموت، على الأقل، لن يكون سيئا بالنسبة لي.”
لذلك، لا ينبغي أن يكون لي جاي هون هو من يقرر مصير هذا الفريق.
ماذا لو واجه الموت لاحقًا؟ ماذا يجب على الأعضاء المتبقين أن يفعلوا؟
ولهذه الأسباب، حاول لي جايهون في وقت كتابة فصل الحديقة أن ينقل هذا الدور إلى بطل الرواية. وكان الأمر نفسه في الرواية.
ومع ذلك، بين المجموعة الحالية، أصيب بعض الأعضاء بجروح بالغة.
كانت صاحبة محل الزهور مصابة بجرح كبير في ذراعها، وكان لدى الطبيب جرح في جانب ذراعه، وكان لي جاي هون… كان الأمر مؤلمًا حتى للتحدث عنه. بشكل عام، كانت المجموعة تعاني من نقص القدرة على التحمل، مما جعل من الصعب العثور على مأوى مناسب لأنفسهم.
سيكون من الصعب أن نتصور أنهم قد يجدون مكانًا لائقًا للراحة بمفردهم، حتى لو اختاروا ذلك.
وسيكون من حسن الحظ أن يتجنبوا دخول أي مبنى غريب.
في النهاية، كان الشخص الوحيد القادر على قيادتهم إلى الخيار الأفضل حاليًا، الحديقة، هو لي جاي هون، الذي كان يلعب دور القائد في ذلك الوقت. وعلى الرغم من ندمه، فقد أعرب عن رأيه.
ومع ذلك، قبلت المجموعة المنهكة اقتراحه دون تردد كبير.
“حسنًا… ليس هناك مكان يمكننا ضمان أمانه…”
“إذا كانت الوحوش ستخرج على أي حال، فإن الحديقة، حيث يمكننا على الأقل الحصول على الماء، قد تكون أفضل.”
“أنا مؤيد على أية حال، فهل يمكننا الإسراع والذهاب للراحة؟”
أومأ صاحب محل الزهور بالموافقة.
على الرغم من أنه كان مبتدئًا، إلا أن النائب جونج، وبإحساسه الحاد، تطرق إلى الأساسيات، وحث المساعد كوان، الذي كان يجلس على الأرضية الأسمنتية، على اتخاذ قرار.
علاوة على ذلك، فإن وجود ثلاثة أفراد مصابين ساهم في سرعة اتخاذ القرار من قبل الفريق.
في حالة لي جاي هون، وخاصة بعد إصابته في ساقه، فإن نطاق حركته كان محدودًا للغاية. ومع ذلك، إذا كان الأمر يتعلق بحديقة قريبة، فقد لا يشكل ذلك عبئًا كبيرًا عليه.
وبينما كانوا يقررون الطريق إلى الحديقة القريبة، قام الفريق الذي كان معًا من الشركة بتنظيم أنفسهم بمهارة.
“بما أن المدير مصاب، فلنتجمع في الوسط.”
“في ظل هذا الوضع، هل يجب أن يظل المصابون في منتصف الملعب؟ أنا ومساعد المدير كوان يمكننا التعامل مع الأمرين.”
“سنحمل الأمتعة، لذا يرجى تسليمها هنا.”
الطبيب، الذي كان يراقب قائد الفريق كانج وهو يجمع الأدوات وبعض الوجبات الخفيفة، وجه نظره إلى لي جاي هون، الذي كان يقف في وضع محرج إلى حد ما.
لقد كانت نظرة تبدو وكأنها تطلب تفسيرًا.
فأجاب لي جايهون: “ما الأمر؟”
“…لا، أنا أعتذر.”
أخذ الطبيب بعض الوقت لتقديم العلاج البسيط لـ لي جاي هون وصاحب محل الزهور.
لا أعلم بالتحديد سبب وجود الضمادات داخل المعطف، لكن صاحبة المتجر، التي كانت تنزف باستمرار، كانت بحاجة إلى العلاج حتى لو كان من أجل قدرتها على التحمل.
كما أن صاحب محل الزهور ذرفت الدموع الفسيولوجية عندما ضغط الطبيب بقوة على الجرح لوقف النزيف.
“إذا تم إيقاف النزيف بشكل صحيح، فإنه عادة ما يكون مؤلمًا بعض الشيء. ولحسن الحظ، فإن الجرح ليس خطيرًا للغاية.”
فجأة، شعر لي جاي هون بنوع من عدم الواقعية.
“….”
بدأ النوم النعاس يسيطر عليه.
قام الطبيب بعلاج كافة الجروح بما في ذلك الجرح الذي في جانبه والذي كان بسيطا إلى حد لا يمكن تسميته علاجا لكنه كان كافيا على الأقل لوقف النزيف ثم انضم إلى تشكيل الفريق أثناء توجههم نحو الحديقة.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى وصل الفريق المُجهز إلى الحديقة.
“…أتساءل ما إذا كانت الحديقة قد تغيرت، مثل شركتنا؟”
أثناء سيرنا في الشارع، وردًا على كلمات قائد الفريق كانج، تحدث صاحب محل الزهور، الذي كان يهدئ الضمادة على ساعدي.
“ربما… أعتقد ذلك. لا أعرف كيف تغيرت الشركة، لكن…”
“إذا فكرت في الأمر، لا يمكننا أن نجعلك تتصل بمالك متجر الزهور، أليس كذلك؟ هل يمكنني أن أسألك عن اسمك بالصدفة…؟”
“آه.”
أجاب المالك بإبتسامة خفيفة.
“أنا يون جارام. لا تتردد في مناداتي بالاسم الذي يريحك.”
يون جارام.
عند سماع هذا الاسم، رمش لي جاي هون بعينيه ببطء.
“أتساءل كيف سيصبح هذا متغيرًا.”
في الرواية، انضم المالك، أو بالأحرى يون جارام، إلى مجموعة البطل في حوالي نهاية حلقة المنتزه.
نائب جونغ، بعد أن رأى الناجية الوحيدة في الحديقة إلى جانب الفريق، سحبها إلى جانبهم.
وبطبيعة الحال، فإن بطل الرواية، على الرغم من امتلاكه لسلوك لطيف، كان لديه موقف منفصل، لذلك لم يكن اختياره لها على أساس اعتبارات أخلاقية.
كان أولئك الذين قرروا بالفعل تحمل المسؤولية هم الطلاب أو كبار السن أو بعبارة أخرى الضعفاء. لذلك، حكموا بأنهم لن يتمكنوا من حماية أي شخص آخر.
لكن السبب الذي جعل البطل يغير رأيه هو أن هذه المرأة كانت تتمتع ببنية فريدة إلى حد ما في هذا العالم الموازي.
في حين أنه كان لديه شكوك حول دستور يون، من ناحية أخرى، فقد اعتبرها مفيدة أيضًا.
إن الحصول على موافقة صاحب محل الزهور مسبقًا لم يكن أمرًا سيئًا.
“أوه، هناك… مدير؟”
“من فضلك تحدث.”
“كيف يمكنني أن أتحدث إليك…؟”
وبعد أن سعى بالفعل للحصول على مساعدة الطبيب، كان لي جاي هون قد اكتسب بالفعل استحسان يون.
أجاب بصوت جاف، “أنا لي جايهون. سأكون ممتنًا لو تمكنت من مناداتي بالمدير، كما فعلت في وقت سابق.”
لم تكن هناك حاجة إلى طلب المزيد من الفضل من هذا.
كما ذكرنا سابقًا، لم يرغب لي جاي هون في ممارسة المزيد من النفوذ.
لتوجيه الفريق على النحو المرغوب، كان من الضروري أن تظهر ليس كقائد يلفت الانتباه، بل كعضو عادي في الفريق.
حتى الآن، كان قد تولى على مضض دور الميسر، لكن التواجد في موقف لا يسمح له بخفض حذره لم يكن ممتعًا على الإطلاق.
لا، ليس انتحارًا. بناءً على ردود الفعل من حوله، حتى إيذاء النفس قد يؤدي إلى الصراخ.
وخاصة مع نظرة الطبيب المكثفة، لم يكن يريد جذب المزيد من الاهتمام أكثر من اللازم.
إذا تجاوز مستوى التأييد من الشخصية الرئيسية، المدير يون، فسيصبح الأمر مجرد صداع.
سواء كانت قد فهمت نوايا لي جايهون أم لا، فقد رمشت للحظة ثم ابتسمت بسرعة.
نعم يا مدير، شكرًا لك على الحضور مبكرًا.
“….”
كما كان متوقعا، تعاملت مع الأمر بسلاسة.
كان المدير يون في الرواية الذي يتذكره شخصية تمثيلية ذات مظهر نحيف وطويل القامة.
رغم أنها لم تكن تعبر بشكل نشط عن آرائها أو حججها، إلا أن هذا لا يعني أنها كانت تفتقر إلى الأفكار.
لم تكن خائفة بشكل خاص، ولكن في حالة الذعر، لم تخجل من تحمل المسؤولية عما كان في متناول يدها.
ليس استباقيًا بشكل خاص، ولكن ليس سلبيًا أيضًا…
وفوق كل ذلك، كانت قدرتها على التحكم في عقلها ممتازة.
على الرغم من أنها قد لا تكون قادرة على التفكير بهدوء مثل بطلة الرواية أو لي جاي هون الحالي، إلا أنه بفضل سماتها النحيفة والطويلة، نجت المديرة يون في الرواية لفترة طويلة، في المرتبة الثانية بعد بطلة الرواية.
“وبالطبع، كان لذلك حدوده أيضًا.”
كان المدير يون شخصية تشبه السد.
إنها قادرة على احتواء الماء وتحمله بثبات ضمن حدود معقولة، ولكن إذا فاض الماء إلى ما هو أبعد من ذلك، فإنها ستنهار عاجزة.
في الرواية، انضمامها المتأخر للمجموعة كان لهذا السبب.
لم تتحمل المديرة يون موت أحد ضيوفها المقربين أمام عينيها. وفي ذلك الوقت، قالت: “كان بإمكاني إنقاذه، لكنني لم أفعل”.
على غرار الضابط كوان في الرواية، فإن هذا يعني أيضًا أنها قد تشعر بالذنب لموت شخص آخر.
“لا داعي لذكر ذلك.”
“حسنًا… الحرق في ساقك، أنا آسف حقًا.”
“….”
لقد كان شيئا من هذا القبيل.
بالطبع، في نظر لي جايهون، كان هذا فعلاً أحمقاً حقاً.
“هناك حقا أشخاص غير فعالين في العالم.”
لم يقتل الشخص بيديه مباشرة، ولم يوصله إلى حتفته، بل شعر بالذنب لمجرد مشاهدته لشخص يموت بينما لم يكن لديه القدرة على إنقاذه. لم يكن هذا شيئًا يفعله الأشخاص العقلاء.
حتى فكرة “كان بإمكاني إنقاذه” لم تكن أكثر من مجرد تفكير متفائل عندما رآها.
كان لدى المديرة يون دستورًا فريدًا، لكنها لم تكن تمتلك سلطة ساحقة.
——————
[المترجم – The knight ]
——————
لاحقًا، ظن خطأً أنها تمتلك قوة هائلة وانتهى بها الأمر بمضغ البطاطا الحلوة بدون ماء، مما أثار رعب القراء.
بعد أن توقف عن أفكاره عند تلك النقطة، أومأ لي جاي هون برأسه.
“لا داعي للاعتذار. إذا كنت تشعر بالأسف حقًا، ساعدني عندما أقوم ببناء منزلي لاحقًا.”
“…بناء منزل؟”
ردًا على سؤال المديرة يون، تحدث الضابط كوان، الذي كان بجانبها.
“مدير… هل تنوي بناء منزل؟ لا، هل تعرف كيف تبنيه؟”
“كنت أتحدث فقط عن ملجأ. مجرد بناء أعمدة وسقف…”
“أليس هذا ما قصدته؟”
“أوه، هل ستتقيأ عند كل كلمة يقولها شخص بالغ؟”
سواء استعاد رباطة جأشه وأصبح أكثر راحة أم لا، فقد ظهرت غرائز لي جاي هون القديمة في وقاحة موظف معين لم يكن قادرًا على التواصل البصري معه من قبل.
بدلاً من أن يكون الأمر منزعجًا حقًا، كان الأمر أكثر من أي شيء أن الاستمرار في الاستجواب كان مزعجًا.
بمجرد أن صمت الضابط كوان، الذي لم يتخلص بعد من طبيعته المبتدئة، تدخل البطل هذه المرة.
وعندما اقتربت المجموعة من الحديقة، كان من السهل بدء محادثة بسبب الفوضى بين أعضاء الفريق، حيث انفصلوا عن بعضهم البعض.
سألها بوجهه المجتهد المعتاد: “هل تخططين للعمل مرة أخرى بحالتك الجسدية الحالية؟”
“ثم أين يجب أن أستريح؟”
“أليس هناك جناح في الحديقة؟”
حتى بعد رؤية الوضع الحالي، لا تزال تقول ذلك؟
أشار لي جايهون بإصبعه إلى مدخل الحديقة الذي أصبح في متناول اليد تقريبًا.
“….”
وظل النائب جونغ صامتا.
كانت الحديقة مليئة بالأشجار بكثافة، وكأنها غابة، وكانت أصوات الحيوانات والحشرات القادمة من مصدر غير معروف تملأ الهواء.
ولحسن الحظ، لم يكن هناك أي وحوش في الأفق، لكن الحديقة بدت في حالة مرعبة، كافية لإثارة شعور بالخلاف مقارنة بما كان يُرى من الخارج.
لم يكن من السهل اعتبارها حديقة عادية بأي حال من الأحوال.
وبينما تفرقت المجموعة، وتأكد ذلك، وبدا بطل الرواية في حيرة من أمره أكثر فأكثر، قال لي جاي هون ساخرًا للنائب جونغ.
“هل أدركت مدى الغباء الذي بدا عليك الآن؟ إنه أمر بعيد جدًا، أليس كذلك؟”
“بدلا من ذلك…”
تحدث البطل، الذي أصبح الآن بدون نظارات ويفرك عينيه.
“سأفعل ذلك إذن. يمكن لأولئك الذين لديهم أيدي حرة أو في أزواج الانضمام إلي. المدير، من فضلك خذ استراحة.”
“من قال لك أنه بإمكانك أن ترتاح؟ كان من المفترض أن تعمل بالفعل.”
“المدير، كنت تخطط للعمل معًا، أليس كذلك؟”
“…ما هي المشكلة معك منذ وقت سابق؟”
تمتم مثل هذا، لي جاي هون عبس حاجبيه.
دون وعي منه، ظهرت لهجة غير رسمية من حياة سابقة، ولكن قبل أن يتمكن من تصحيحها، تسلل الشك إلى ذهنه.
لقد تساءل عما إذا كان بطل الرواية يشعر بالقلق عليه، لكن هذا يبدو غير محتمل. ونظراً لمدى سوء علاقتهما حتى الآن، فلماذا يشعر بالقلق الآن؟
حتى وقت قريب، كان يعتقد أن التعليق كان يتعلق بانخفاض محتمل في القدرة على الحركة، ولكن بالنظر إلى النظرة السلبية تجاه العمل في حد ذاته، لم يبدو الأمر كذلك.
لذا فإن الاستنتاج الوحيد المتبقي هو الحجة.
“لا، إذا لم يعجبك الأمر، أخبرنا بذلك بعد أن ننتهي من العمل. لماذا تبدأ جدالاً عندما يكون هناك الكثير مما يجب القيام به؟”
“لقد عبرت عن قلقي بصدق.”
عندما تكلم البطل بهذه الطريقة، بدا صادقا.
“….”
بعد أن أصبح أكثر حكمة بعد تذكر حياته الماضية، بدأ لي جاي هون في إعادة تقييم الوضع.
عندما رأى هذا التعبير، لم يكن مزيفًا.
لذا، إما أن بطل الرواية كان مهتمًا حقًا بـ لي جاي هون، أو أنه كان ماهرًا جدًا في إدارة تعبيراته لدرجة أنه كان قادرًا على خداعه حتى هو.
لكن بطل الرواية لم يتقن تعابير الوجه إلى هذا الحد بعد.
لا، أكثر من أي شيء آخر، لم يكن هناك سبب يدفعه إلى خداع رئيسه القديم عديم القيمة.
وربما كان البطل الذكي يعرف أنه لا يوجد وقت لإضاعة المشاعر مثل هذا الآن.
بعبارة أخرى، كان بطل الرواية يهتم به حقًا.
“…؟”
وبعد أن توصل إلى نتيجة، سأل لي جاي هون، “لماذا؟”
“…ماذا؟”
لماذا أنت قلق علي؟
لقد كان غير مفهوم.
كانت العلاقة بين الرئيس القديم والبطل هي الأسوأ حتى الآن، ولم يصبح البطل عاطفيًا فجأة في يوم أو يومين فقط.
حتى لو أعادوا اكتشاف فائدة لي جاي هون، فهذا لا معنى له.
لا، بل كان ذلك بسبب حقيقة أن لي جاي هون لم يكن في وضع يسمح له بتلقي الاهتمام.
في هذا العالم، كانت منفعة الشخص فضيلة مهمة، ومن بينهم، كان لي جاي هون أكثر قيمة من أي شخص آخر.
ما لم يكن هو من اختار الموت بنفسه، فلا يوجد سبب يجعلهم يتخلون عنه الآن.
لا زال لديه فائدة.
“…هل هناك سبب لذلك؟”
لذلك، لم يكن هناك سبب للقلق.
إن عدم القدرة على الفهم يعني عدم وجود معلومات، وهذا يعني الارتباك.
على الرغم من أن تعبير لي جاي هون كان مشوهًا بهدوء، لحسن الحظ، كان الأعضاء الآخرون في المجموعة منغمسين للغاية في الحديقة الغريبة لدرجة أنهم لم ينتبهوا إلى محادثتهم.
مع شعور بالارتياح، عاد تعبير لي جاي هون إلى حالته المعتادة.
“لم أكن أعلم، لكن نائب جونغ، يبدو أنك حنون جدًا…؟”
“….”
“وكأن أحدًا غيري سيقلق عليّ.”
ردًا على كلمات لي جاي هون السخيفة، رد بطل الرواية، الذي حافظ على تعبير صادق حتى الآن، بتعبير غريب.
“أعتقد أن أي شخص سوف يشعر بالقلق، وليس أنا فقط.”
“لماذا؟”
“حسنًا، لقد كنت الأكثر إصابة بيننا. لقد أريقت الكثير من الدماء، وأثناء محاولتك إنقاذنا، أصبت بحرق في كاحلك.”
“لكنني أستطيع التحرك بشكل جيد، أليس كذلك؟”
في هذه الأثناء، أصبح وجه جونغ إينهو مشوهًا.
“حسنًا، قول ذلك لا يضر… حسنًا، أليس هذا صحيحًا؟”
“….”
هذه المرة، جاء دور لي جاي هون ليبقى صامتًا.
“…تنهد.”
“يبدو أنني ارتكبت خطأ آخر.”
……
أسف على خطأ تم تعديل فصل
التعليقات